Class-8 Supplementary Reader (It so happened….) Chapter-3, The Selfish Giant- Hindi translation / NCERT/CBSE
The Selfish Giant
स्वार्थी जाइंट
I
EVERY
afternoon, as they were coming from school,
the children used to go and play in the Giant’s garden.
हर दोपहर, बच्चे स्कूल से आते हुए जाइंट के बगीचे
में जाकर खेलते थे।
It was
a large lovely garden, with soft green
grass. Here and there over the grass stood
beautiful flowers like stars, and there were twelve
peach-trees that in the springtime broke out into delicate blossoms of pink and
pearl, and in the autumn bore rich fruit. The birds sat on
the trees and sang so sweetly that the children used to stop their
games in order to listen to them.
“How happy we are here!” they cried to each other.
यह एक बड़ा प्यारा बगीचा था, जिसमें नर्म हरी घास
थी। इधर-उधर घास के ऊपर तारों के समान सुन्दर फूल थे, और
बारह आड़ू के पेड़ थे जिन पर वसंत ऋतु में गुलाबी और मोती के नाजुक फूल खिलते और
शरद ऋतु में फलों से समृद्ध रहते। पक्षी पेड़ों पर बैठकर इतना मधुर गाते थे कि
बच्चे उन्हें सुनने के लिए अपना खेल बंद कर देते थे। "हम
यहाँ कितने खुश हैं!" वे एक दूसरे से कहते।
One day the
Giant came back. He had been to visit his friend,
the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years. When he
arrived he saw the children playing in the garden.
एक दिन जाइंट वापस आया। वह अपने दोस्त, कोर्निश
ओग्रे से मिलने गया था, और उसके साथ सात वर्ष तक रहा था। जब
वह वापस आया तो उसने देखा कि बच्चे बगीचे में खेल रहे हैं।
“What
are you doing here?” he cried in a very gruff voice, and the
children ran away.
"तुम यहाँ क्या कर रहे हो?" वह बहुत कठोर आवाज़ में
बोला, और बच्चे भाग गए।
“My
own garden is my own garden,” said the Giant;
“anyone can understand that, and I will allow nobody to
play in it but myself.” So he built a high wall all round it, and
put up a notice-board:
"मेरा अपना बगीचा मेरा अपना बगीचा है," जाइंट
ने कहा; "यह बात सबको समझ में आनी चाहिए, और मैं इसमें किसी और को नहीं सिर्फ खुद को खेलने की अनुमति दूंगा।"
तब उसने चारों ओर एक ऊँची दीवार खड़ी की, और
एक नोटिस-बोर्ड लगाया:
TRESPASSERS
WILL BE PROSECUTED
अतिक्रमणकारी
सजा के भागीदार होंगे
He was a
very selfish Giant.
वह बहुत
स्वार्थी जाइंट था।
The poor
children had now nowhere to play. They tried to play on the
road, but the road was very dusty and full of
hard stones, and they did not like it. They used to wander round
the high walls when their lessons were over, and talk about
the beautiful garden inside. “How happy we were there!” they said
to each other.
बेचारे बच्चों के पास अब खेलने के लिए कोई जगह नहीं थी| उन्होंने सड़क पर खेलने की कोशिश की, लेकिन सड़क
बहुत धूल भरी और कठोर पत्थरों से भरी थी, उन्हें वह यह
पसंद नहीं आई। जब उनकी पढ़ाई खत्म हो जाती थी तो वे ऊंची दीवारों के चक्कर लगाते
थे, और अंदर के खूबसूरत बगीचे के बारे में बात करते थे।
"हम कितने खुश थे!" वे एक दूसरे से
कहते।
Then the
Spring came, and all over the country there were little blossoms
and little birds. Only in the garden of the Selfish Giant it was
still winter. The birds did not care to sing in it as there were no
children, and the trees forgot to blossom. Once a beautiful
flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was
so sorry for the children that it slipped back
into the ground again, and went off to sleep. The only people who were
pleased were the Snow and the Frost. “Spring has
forgotten this garden,” they cried, “so we will live here all the year
round.” The Snow covered up the grass with her great white cloak,
and the Frost painted all the trees silver. Then they
invited the North Wind to stay with them, and he came.
He was wrapped in furs, and he roared all day about the
garden, and blew the chimney-pots down. ‘‘This is a delightful
spot,” he said, “we must ask Hail on a visit.” So
the Hail came. Every day for three hours he rattled on the roof of
the castle till he broke most of the slates, and
then he ran round and round the garden as fast as
he could go. He was dressed in grey, and
his breath was like ice.
फिर बसंत आया, और सब जगह छोटे-छोटे फूल खिलने और छोटे
पक्षी भी दिखने लगे। केवल स्वार्थी जाइंट के बगीचे में अभी भी सर्दी थी। पक्षियों
ने भी वहाँ गाना नहीं गाया था क्योंकि बच्चे वहाँ थे ही नहीं, और पेड़ खिलना भूल गए। एक बार एक सुंदर फूल ने अपना सिर घास से बाहर
निकाला, लेकिन जब उसने नोटिस-बोर्ड देखा तो उसे बच्चों के
लिए इतना खेद हुआ कि वह फिर से जमीन में चला गया, और सो गया।
वहाँ केवल बर्फ और ठंड खुश थे, उन्होने कहा कि वसंत इस बगीचे
को भूल गया है, इसलिए हम यहां साल भर रहेंगे। बर्फ ने घास को
अपने बड़े सफेद लबादे से ढँक दिया, और पाले ने सभी पेड़ों को
चाँदी से रंग से ढँक दिया। फिर उन्होंने उत्तरी पवन को अपने साथ रहने का न्यौता
दिया, और वह आया। वह फर में लिपटा हुआ था, और वह पूरे दिन बगीचे में घूमता रहता, और चिमनी पॉट
को गिराता। "यह एक रमणीय स्थान है," उन्होंने कहा, "हमें यहाँ ओलों को भी बुलाना
चाहिए।" तो ओले आ गए। हर दिन तीन घंटे तक वह महल की छत
पर तब तक खड़खड़ाया करता था जब तक कि उसने अधिकांश स्लेट नहीं तोड़ दिए, और फिर वह जितनी तेजी से जा सकता था, बगीचे के चारों
ओर चक्कर लगाता रहा। उसने भूरे रंग के कपड़े पहने थे, और
उसकी सांस बर्फ की तरह थी।
“I
cannot understand why the Spring is so late in coming,” said
the Selfish Giant, as he sat at the window and
looked out at his cold, white garden; “I hope there
will be a change in the weather.”
"मैं यह नहीं समझ पा रहा कि वसंत को आने में देर क्यों हो रही है,"
स्वार्थी जाइंट ने कहा, जब वह खिड़की पर बैठा
और अपने ठंडे, सफेद बगीचे को देखा; "मुझे उम्मीद है कि मौसम में बदलाव होगा।"
But
the Spring never came, nor the Summer. The Autumn gave golden fruit
to every garden, but to the Giant’s garden
she gave none. “He is too selfish,” she said. So it was
always Winter there, and the North Wind and
the Hail, and the Frost, and the Snow
danced about through the trees.
लेकिन बसंत कभी नहीं आया, न ही ग्रीष्म। पतझड़ ने हर
बगीचे को सुनहरे फल दिये, लेकिन जाइंट के बगीचे को उसने कुछ
नहीं दिया। "वह बहुत स्वार्थी है," उसने कहा। तो वहाँ हमेशा सर्दी थी, और उत्तरी हवा और
ओले, और ठंढ, और बर्फ पेड़ों के बीच से
नृत्य कर रहे थे।
One morning
the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music.
It sounded so sweet to his ears that he thought it must be
the King’s musicians passing by. It was really
only a little linnet singing outside his window, but it was
so long since he had heard a bird singing in his garden that it seemed
to him to be the most beautiful music in the world. Then the
Hail stopped dancing over his head, and the North Wind ceased
roaring, and a delicious perfume came to him through
the open casement. “I believe the Spring has come at
last,” said the Giant; and he jumped out of bed and looked out.
एक सुबह
जाइंट अपने बिस्तर पर जागे हुए लेटा था, तभी उसने एक प्यारा-सा संगीत सुना। यह उसके कानों को इतना मधुर लग रहा था
कि उसने सोचा कि यह राजा के संगीतकार गा रहे होंगे। यह
वास्तव में उसकी खिड़की के बाहर एक छोटी सी लिनेट गा रही थी , लेकिन यह एक लंबे अरसे के बाद उसने अपने बगीचे में एक पक्षी को गाते हुए
सुना था कि यह उसे दुनिया का सबसे सुंदर संगीत लग रहा था। तब ओलों ने उसके सिर पर
नाचना बंद कर दिया, और उत्तरी हवा ने गरजना बंद कर दिया,
और एक मोहक इत्र खुले डिब्बे से मानो उसके पास खुशबू आई ।
" मुझे लग रहा है कि आखिरकार वसंत आ गई है,"
जाइंट ने कहा; और वह बिस्तर से कूद कर बाहर
देखने लगा।
II
He saw a
most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children had
crept in, and they were sitting in the branches of the trees. In every
tree that he could see there was a little child. And the trees were
so glad to have the children back again that they
had covered themselves with blossoms, and were waving their arms gently
above the children’s heads. The birds were
flying about and twittering with delight, and the
flowers were looking up through the green grass
and laughing. It was a lovely scene. Only in one
corner it was still winter. It was the farthest corner of the
garden, and in it was standing a little boy. He was so small that
he could not reach up to the branches of the tree, and he was wandering all
round it, crying bitterly. The poor tree was still covered with frost
and snow, and the North Wind was blowing
and roaring above it. “Climb up, little boy!” said the Tree, and it bent
its branches down as low as it could; but the boy was too tiny.
उसने सबसे अद्भुत नजारा देखा। दीवार में एक छोटे से छेद के माध्यम से
बच्चे अंदर घुस गए थे, और वे पेड़ों की शाखाओं में बैठे थे।
हर पेड़ में जिसे वह देख सकता था, एक छोटा बच्चा था। और पेड़
बच्चों को वापस पाकर इतने खुश थे कि उन्होंने खुद को फूलों से ढक लिया था, और बच्चों के सिर के ऊपर अपनी बाहों को धीरे से लहरा रहे थे। पक्षी उड़
रहे थे और खुशी से चहक रहे थे, और फूल हरी घास में से ऊपर
देख रहे थे और हँस रहे थे। वह एक प्यारा दृश्य था। केवल एक कोने में अभी भी सर्दी
थी। वह बगीचे का सबसे दूर का कोना था, और उसमें एक छोटा
लड़का खड़ा था। वह इतना छोटा था कि वह पेड़ की शाखाओं तक नहीं पहुंच सकता था,
और वह चारों ओर घूम रहा था, फूट-फूट कर रो रहा
था। बेचारा पेड़ अभी भी ठंढ और बर्फ से ढका हुआ था, और
उत्तरी हवा चल रही थी और उसके ऊपर गर्जना कर रही थी। "चढ़ो,
छोटे लड़के!" पेड़ ने कहा, और वह अपनी डालियों को जितना नीचे कर सकता था नीचे झुकाया; लेकिन लड़का बहुत छोटा था।
And
the Giant’s heart melted as he looked out.
“How selfish I have been!” he said; “now I know
why the Spring would not come here. I will
put that poor little boy on the top of the tree, and then I
will knock down the wall, and my
garden shall be the children’s playground for ever
and ever.” He was really very sorry for what he had
done.
और यह देखते ही जाइंट का दिल पिघल गया। "मैं
कितना स्वार्थी रहा हूँ!" उसने बोला; "अब मुझे पता चला है कि वसंत यहाँ क्यों नहीं आया। मैं उस बेचारे बालक को
वृक्ष के ऊपर रखूंगा, और फिर दीवार गिरा दूंगा, और मेरा बगीचा सदा सर्वदा बच्चों का खेल का मैदान बना रहेगा।” उसने जो किया था उसके लिए उसे वास्तव में बहुत खेद था।
So he
crept downstairs and opened the front door quite softly, and
went out into the garden. But when the children saw him
they were so frightened that they all ran away, and the
garden became winter again. Only the little boy did
not run, for his eyes were so full of tears that
he did not see the Giant coming. And
the Giant stole up behind him and took
him gently in his hands, and put him
up into the tree. And the tree broke at once into blossom, and the birds
came and sang on it, and the little boy stretched out his two arms and flung
them round the Giant’s neck, and kissed him. And the
other children, when they saw that the Giant was not wicked any
longer, came running back, and with them came the
Spring. “It is your garden now, little children,” said the
Giant, and he took a great axe and knocked down the
wall. And when the people were going to market at twelve o’clock they
found the Giant playing with the children in the most beautiful
garden they had ever seen.
सो वह नीचे
की ओर गया, और धीरे से
सामने का द्वार खोलकर बगीचे में चला गया। लेकिन जब बच्चों ने उसे देखा तो वे इतने
डर गए कि वे सब भाग गए, और बगीचे में फिर से सर्दी हो गई।
केवल छोटा लड़का ही नहीं भागा, क्योंकि उसकी आँखों में आँसू
इतने भरे हुए थे कि उसने जाइंट को आते हुए नहीं देखा। और दानव ने उसके पीछे जाकर
उसे धीरे से अपने हाथों में लिया, और उसे पेड़ पर चढ़ा दिया।
और पेड़ एक ही बार में फूलों से लद गया, और पक्षी आए और उस
पर गाने लगे, और छोटे लड़के ने अपनी दोनों भुजाओं को फैलाकर
जाइंट के गले में डाल दिया, और उसे चूमा। और अन्य बच्चे,
जब उन्होंने देखा कि जाइंट अब और दुष्ट रहा है, तो वापस दौड़ते हुए आए, और उनके साथ वसंत आ गया।
"अब यह तुम्हारा बगीचा है, छोटे बच्चों,"
जाइंट ने कहा, और उसने एक बड़ी कुल्हाड़ी ली
और दीवार को गिरा दिया। और जब लोग बारह बजे बाजार जा रहे थे, तो उन्होंने देखा कि सबसे सुंदर बगीचे जिसे उन्होने उन्होंने कभी देखा
नहीं था, में जाइंट बच्चों के साथ खेल रहा था ।
All day
long they played, and in the evening
they came to the Giant to bid him good-bye.
दिन भर वे
खेलते रहे, और शाम को वे
उसे अलविदा कहने के लिए जाइंट के पास आए।
“But where
is your little companion?” he said; “the boy I put into the tree?” The
Giant loved him the best because he had kissed him.
"लेकिन तुम्हारा छोटा साथी कहाँ है?" उसने बोला;
"लड़के को मैंने पेड़ पर बैठाया था ?" जाइंट उसे सबसे ज्यादा प्यार करता था क्योंकि उसने उसे चूमा था।
“We don’t
know,” answered the children. “He has gone away.” “You must
tell him to be sure and come tomorrow,”
said the Giant.
"हम नहीं जानते," बच्चों ने उत्तर दिया।
"वह चला गया है।" "आपको उसे कल
जरूर आने के लिए कहना चाहिए," जाइंट ने कहा
But
the children said that they did not know where he lived, and had
never seen him before; and the Giant felt very sad.
परन्तु
बालकों ने कहा, कि वे नहीं
जानते कि वह कहां रहता है, और उन्होने उसे पहले कभी नहीं
देखा; और जाइंट को बहुत दुख हुआ।
Every
afternoon, when school was over, the children came and played with the
Giant. But the little boy whom the Giant loved was never seen
again. The Giant was very kind to all the children, yet he longed
for his little friend, and often spoke of him. “How I would like to see
him!” he used to say.
हर दोपहर, जब स्कूल खत्म होता था, बच्चे आते थे और जाइंट के साथ खेलते थे। लेकिन वह छोटा लड़का जिसे जाइंट
प्यार करता था, फिर कभी नहीं देखा गया। जाइंट सभी बच्चों के
प्रति बहुत दयालु था, फिर भी वह अपने छोटे दोस्त के लिए
तरसता था, और अक्सर उसके बारे में बात करता था।
"मैं उसे देखना चाहूंगा!" वह कहा
करता।
Years went
by, and the Giant grew very old and feeble. He could not play about
anymore, so he sat in a huge armchair, and watched the children at their games
and admired his garden. “I have many beautiful flowers,” he said; “but
the children are the most beautiful flowers of all.”
वर्षों बीत
गए, और दानव बहुत बूढ़ा और कमजोर हो गया।
वह अब और नहीं खेल सकता था, इसलिए वह एक आरामकुर्सी पर बैठ
जाता, और बच्चों को खेलते देखता और अपने बगीचे को प्रशंसा से
निहारता। "मेरे पास बहुत से सुंदर फूल हैं,"
वह कहता; "लेकिन बच्चे सबसे सुंदर फूल
हैं।"
One winter
morning he looked out of his window as he was dressing. He did
not hate the winter now, for he knew that it was merely the
Spring asleep, and that the flowers were resting.
एक सर्दियों
की सुबह उसने कपड़े पहने हुए अपनी खिड़की से बाहर देखा। वह अब सर्दी से नफरत नहीं
करता था, क्योंकि वह
जानता था कि यह केवल वसंत ऋतु में सो रहा था, और फूल आराम कर
रहे थे।
Suddenly he
rubbed his eyes in wonder and looked and looked. It certainly was a
marvellous sight. In the farthest corner of the
garden was a tree quite covered with lovely
white blossoms. Its branches were golden, and silver
fruit hung down from them, and underneath it stood the little
boy he had loved.
अचानक उसने
आश्चर्य से अपनी आँखें मलीं और देखा और देखा। निश्चय ही यह अद्भुत नजारा था। बगीचे
के सबसे दूर कोने में सुंदर सफेद फूलों से ढका एक पेड़ था। उसकी डालियाँ सुनहरी
थीं, और उनमें से चाँदी के फल लटके हुए थे,
और उसके नीचे वह बालक खड़ा था जिससे वह प्रेम रखता था।
Downstairs
ran the Giant in great joy, and out into the garden. He
hastened across the grass, and came
near to the child. And when he came quite close his face grew
red with anger, and he said, “Who hath dared to wound thee?” For on
the palms of the child’s hands were the prints of two nails,
and the prints of two nails were on the little feet.
जाइंट नीचे
की ओर खुशी से दौड़ा, और बाहर बगीचे
में चला गया। वह घास के पार दौड़ा, और बालक के निकट आया। और
जब वह निकट आया, तो उसका मुख क्रोध से लाल हो गया, और कहने लगा, तुझे किस ने घायल करने का साहस किया है?
क्योंकि बच्चे की हथेलियों पर दो कीलों के निशान थे, और दो कीलों के निशान छोटे पैरों पर थे।
“Who
hath dared to wound thee?” cried the Giant; “tell me, that I may
take my big sword and slay him.”
"तुम्हें घायल करने की हिम्मत किसने की?" जाइंट
रोया; "मुझे बता, कि मैं अपनी
बड़ी तलवार लेकर उसे घात करूं।"
Nay!”
answered the child: “but these are the wounds of Love.” “Who art
thou?” said the Giant, and a strange awe fell on him, and he knelt before
the little child.
नहीं!" बच्चे ने उत्तर दिया: "लेकिन ये प्यार के घाव हैं।" "तुम कौन हो?"
जाइंट ने कहा, और एक अजीब विस्मय ने उसे घेर
लिया, और वह छोटे बच्चे के सामने झुक गया।
And the
child smiled on the Giant, and said to him, “You let me
play once in your garden; today you
shall come with me to my garden, which is paradise.”
और बच्चा उस
जाइंट पर मुस्कुराया, और उससे कहा,
“तुमने मुझे एक बार अपने बगीचे में खेलने दिया; आज तुम मेरे साथ मेरे बगीचे में आओगे, जो स्वर्ग है।”
And
when the children ran in that afternoon,
they found the Giant lying dead under the tree, all
covered with white blossoms.
और जब उस
दोपहर में बच्चे दौड़े, तो उन्होंने
देखा कि जाइंट पेड़ के नीचे सभी सफेद फूलों से ढके हुए मृत पड़ा हुआ है।
OSCAR WILDE
ऑस्कर वाइल्ड
Comments
Post a Comment