Class-7 Supplementary Reader (An Alien Hand) Chapter-9, A Tiger in the House, Translation in Hindi / NCERT/CBSE
A Tiger in the House
घर में एक बाघ
TIMOTHY, the tiger-cub, was
discovered by Grandfather in the Terai jungle near Dehra.
टिमोथी, बाघ-शावक, दादाजी द्वारा
देहरा के पास तराई जंगल में खोजा गया था।
One day, when Grandfather was
strolling down the forest path at some distance from the rest of the party, he
discovered a little tiger about eighteen inches long, hiding among the
intricate roots of a banyan tree. Grandfather picked him up, and brought him
home. He had the distinction of being the only member of the party to have
bagged any game, dead or alive.
एक दिन, जब दादा बाकी
पार्टी से कुछ दूरी पर जंगल के रास्ते पर टहल रहे थे, तो उन्हें लगभग
अठारह इंच लंबा एक छोटा बाघ मिला, जो एक बरगद के पेड़ की जटिल जड़ों के बीच छिपा हुआ
था। दादाजी ने उसे उठाया और घर ले आए। उन्हें पार्टी के एकमात्र सदस्य होने का
गौरव प्राप्त था, जिसे कोई भी मृत या जीवित जानवर मिला था।
At first the tiger-cub, who
was named Timothy by Grandmother, was brought up entirely on milk given to him
in a feeding-bottle by our cook, Mahmoud. But the milk proved too rich for him,
and he was put on a diet of raw mutton and cod-liver oil, to be followed later
by a more tempting diet of pigeons and rabbits.
सबसे पहले
बाघ-शावक, जिसे दादी ने टिमोथी नाम दिया था, को पूरी तरह से
हमारे रसोइए महमूद ने बोतल के दूध पर पाला था। लेकिन दूध उसके लिए सही साबित नहीं हुआ, और उसे कच्चे मटन
और कॉड-लिवर तेल के आहार पर रखा गया, जिसके बाद बाद
में कबूतरों और खरगोशों के अधिक आकर्षक आहार पर उसका पालन किया गया।
Timothy was provided with two
companions—Toto, the monkey, who was bold enough to pull the young tiger by the
tail, and then climb up the curtains if Timothy lost his temper; and a small
mongrel puppy, found on the road by Grandfather.
टिमोथी को दो
साथी दिये गए थे—टोटो, बंदर, जो इतना साहसी था कि वह छोटे बाघ को पूंछ से खींच सकता था, और यदि टिमोथी
अपना आपा खो देता है तो पर्दे पर चढ़ जाता है; और दादाजी द्वारा
सड़क पर पाया गया एक छोटा मोंगरेल नस्ल का पिल्ला।
At first Timothy appeared to
be quite afraid of the puppy, and darted back with a spring if it came too
near. He would make absurd dashes at it with his large forepaws, and then
retreat to a ridiculously safe distance. Finally, he allowed the puppy to crawl
on his back and rest there!
पहले तो टिमोथी
पिल्ले से काफी डरता था, और अगर वह बहुत पास आ जाता तो वह फव्वारे की तरह पीछे हट जाता। वह पहले तो
अपने आगे के पंजे बेतुके तरीके से उस पर मारता और फिर तुरंत ही विनोदपूर्ण तरीके
से सुरक्षित दूरी पर पीछे हट जाता। अंत में, उसने पिल्ले को
अपनी पीठ पर चढ़ने और वहीं आराम करने की इजाजत दे दी !
One of Timothy’s favourite
amusements was to stalk anyone who would play with him, and so, when I came to
live with Grandfather, I became one of the tiger’s favourites.
टिमोथी के साथ जो
भी खेल सकता था उसका पीछा करना, उसका पसंदीदा मनोरंजन हुआ करता था , और इसलिए, जब मैं दादाजी के साथ रहने आया, तो मैं बाघ के
पसंदीदा में से एक बन गया।
With a crafty look in his
glittering eyes, and his body crouching, he would creep closer and closer to
me, suddenly making a dash for my feet, rolling over on his back and kicking
with delight, and pretending to bite my ankles.
वह अपनी चमकती
आँखों में एक चालाक नज़र लिए और शरीर को झुकाते हुए (घुटने मोड़कर), वह मेरे करीब और
करीब रेंगता, अचानक मेरे पैरों के पास आता, उसकी पीठ पर लुढ़कता और खुशी से लात मारता, और मेरी टखनों को
काटने का नाटक करता।
He was by this time the size
of a full-grown retriever, and when I took him out for walks, people on the
road would give us a wide berth. When he pulled hard on his chain, I had
difficulty in keeping up with him. His favourite place in the house was the
drawing-room, and he would make himself comfortable on the long sofa, reclining
there with great dignity, and snarling at anybody who tried to get him off.
वह इस समय तक एक
पूर्ण विकसित रेट्रिवर के आकार का था, और जब मैं उसे
सैर के लिए बाहर ले जाता, तो सड़क पर लोग हमें रास्ता दे देते। जब वह अपनी जंजीर को जोर से खींचता, तो मुझे उसे
संभालने में कठिनाई होती। घर में उसका पसंदीदा स्थान ड्राइंग-रूम था, और वह लंबे सोफे
पर आराम से बड़ी गरिमा के साथ लेटता था, और जो भी उसे
उतारने की कोशिश करता था, उस पर झपटता था।
Timothy had clean habits, and
would scrub his face with his paws exactly like a cat. He slept at night in the
cook’s quarters, and was always delighted at being let out by him in the
morning.
टिमोथी की अपने
आप को साफ रखने की आदत थीं, और वह बिल्कुल बिल्ली की तरह अपने पंजे से अपना चेहरा रगड़ता था। वह रात को
रसोइए के घर में सोता था, और सुबह उसके द्वारा छोड़े जाने पर हमेशा खुश रहता था।
“One of these days,” declared
Grandmother in her prophetic manner, “we are going to find Timothy sitting on
Mahmoud’s bed, and no sign of the cook except his clothes and shoes!”
"उन्ही दिनो में
से एक दिन," दादी ने भविष्यवाणी करने के तरीके से घोषणा की, "हम टिमोथी को
महमूद के बिस्तर पर बैठे हुए पाएंगे, और उसके कपड़े और
जूते के अलावा रसोइये का कोई निशान नहीं होगा!" (अर्थात यह टाइगर
महमूद को खा जाएगा|)
Of course, it never came to
that, but when Timothy was about six months old a change came over him; he grew
steadily less friendly. When out for a walk with me, he would try to steal away
to stalk a cat or someone’s pet dog.
बेशक, ऐसा कभी नहीं हुआ, लेकिन जब टिमोथी
लगभग छह महीने का था, तो उसमें एक बदलाव आया; उसका व्यवहार लगातार कम मित्रवत होता गया। जब वह मेरे साथ टहलने के लिए निकलता, तो वह मुझसे बचकर
निकलने की कोशिश करता और बिल्ली या किसी के पालतू कुत्ते का पीछा करता।
Sometimes at night we would
hear frenzied cackling from the poultry
house, and in the morning there would be feathers lying all over the verandah.
Timothy had to be chained up more often. And finally, when he began to stalk
Mahmoud about the house with what looked like villainous intent, Grandfather
decided it was time to transfer him
to a zoo.
कभी-कभी रात में
हम पौल्ट्री फार्म में मुर्गों के चीखने की आवाज सुनते थे, और सुबह बरामदे
में पंख पड़े मिलते थे। टिमोथी को अब अधिक जंजीरों में बांधना पड़ता। और अंत में, जब वह गलत इरादे
से महमूद का घर में पीछा करने लगा, तो दादाजी ने फैसला किया कि उसे एक चिड़ियाघर में
स्थानांतरित करने का समय आ गया है।
Reserving a first class
compartment for himself and Timothy—no one would share a compartment with them—
Grandfather took him to Lucknow where the zoo authorities were only too glad to
receive as a gift a well-fed and fairly civilised tiger.
अपने और टिमोथी
के लिए एक प्रथम श्रेणी के डिब्बे को आरक्षित करके (कोई भी उनके साथ एक डिब्बे को
साझा नहीं करेगा), दादाजी उसे लखनऊ ले गए जहां चिड़ियाघर के अधिकारियों को उपहार के रूप में एक
अच्छी तरह से खिलाकर तैयार किया गया और काफी सभ्य बाघ प्राप्त करने में बहुत खुशी
हुई।
About six months later, when
my grandparents were visiting relatives in Lucknow, Grandfather took the
opportunity of calling at the zoo to see how Timothy was getting on. I was not
there to accompany him but I heard all about it when I returned to Dehra.
लगभग छह महीने
बाद, जब मेरे दादा-दादी लखनऊ में रिश्तेदारों से मिलने जा रहे थे, दादाजी ने
चिड़ियाघर में फोन करके देखा कि टिमोथी का क्या हाल था। मैं उनके साथ जाने के लिए
वहां नहीं था लेकिन जब मैं देहरा लौटा तो मैंने इसके बारे में सुना।
Arriving at the zoo,
Grandfather made straight for the particular cage in which Timothy had been
interned. The tiger was there, crouched in a corner, full-grown and with a
magnificent striped coat.
चिड़ियाघर में
पहुंचकर, दादाजी सीधे उस विशेष पिंजरे की तरफ जाते हैं जिसमें टिमोथी को रखा गया था।
बाघ वहाँ था, एक कोने में झुका हुआ, पूर्ण विकसित और एक शानदार धारीदार कोट के साथ।
“Hello Timothy!” said
Grandfather and put his arm through the bars of the cage.
"हैलो टिमोथी!" दादाजी ने कहा और
पिंजरे की सलाखों से अपना हाथ डाल दिया।
The tiger approached the bars,
and allowed Grandfather to put both hands around his head. Grandfather stroked
the tiger’s forehead and tickled his ears, and, whenever he growled, smacked
him across the mouth, which was his old way of keeping him quiet.
बाघ सलाखों के
पास पहुंचा, और दादाजी को अपने सिर के चारों ओर दोनों हाथ रखने की अनुमति दी। दादाजी ने
बाघ के माथे पर हाथ फेरा और उसके कानों में गुदगुदी की, और उसके मुँह पर
थपकी दी , जो कि उसे शांत
करने का उनका पुराना तरीका था।
He licked Grandfather’s hands
and only sprang away when a leopard in the next cage snarled at him.
Grandfather ‘shooed’ the leopard away, and the tiger returned to lick his
hands; but every now and then the leopard would rush at the bars, and he would
slink back to his corner.
उसने दादाजी के
हाथों को चाटा और तभी हटा जब अगले पिंजरे में एक तेंदुआ उस पर गुर्राया। दादाजी ने
तेंदुए को दूर भगाया, और बाघ उनके हाथ चाटने के लिए लौट आया; परन्तु तेंदुआ
बार-बार दौड़ता, और वह पीछे हटकर अपने कोने में चला जाता।
A number of people had
gathered to watch the reunion when a keeper pushed his way through the crowd
and asked Grandfather what he was doing.
इस रीयूनियन
देखने के लिए बहुत सारे लोग जमा हो गए थे, जब एक रखवाले ने
भीड़ में से अपना रास्ता बनाया और दादाजी से पूछा कि वह क्या कर रहे हैं।
“I’m talking to Timothy,” said
Grandfather. “Weren’t you here when I gave him to the zoo six months ago?”
"मैं टिमोथी से
बात कर रहा हूँ," दादाजी ने कहा। "क्या तुम यहाँ नहीं थे जब मैंने उसे छह महीने पहले चिड़ियाघर में दिया था?"
“I haven’t been here very
long,” said the surprised keeper. “Please continue your conversation. But I
have never been able to touch him myself, he is always very bad tempered.”
"मैं यहाँ बहुत
लंबे समय से नहीं हूँ," हैरान कीपर (रखवाले) ने कहा। "कृपया अपनी बातचीत जारी रखें। लेकिन मैं खुद उसे कभी
छू नहीं पाया, वह हमेशा बहुत बुरा बर्ताव करता है ।"
“Why don’t you put him
somewhere else?” suggested Grandfather. “That leopard keeps frightening him.
I’ll go and see the superintendent about it.”
"तुम उसे कहीं और
क्यों नहीं रख देते?" दादाजी ने सुझाव दिया। “वह तेंदुआ उसे डराता रहता है। मैं इसके बारे में अधीक्षक (सुपरिंटेंडेंट) को
जाकर देख लूंगा।"
Grandfather went in search of
the Superintendent of the zoo, but found that he had gone home early; and so,
after wandering about the zoo for a little while, he returned to Timothy’s cage
to say good-bye. It was beginning to get dark.
दादाजी चिड़ियाघर
के अधीक्षक (सुपरिंटेंडेंट) की तलाश में गए, लेकिन पाया कि वह घर जल्दी चले गए थे; और इसलिए, थोड़ी देर के लिए
चिड़ियाघर में घूमने के बाद, वह टिमोथी के पिंजरे में अलविदा कहने के लिए लौट आए| अंधेरा होने लगा
था।
He had been stroking and
slapping Timothy for about five minutes when he found another keeper observing
him with some alarm. Grandfather recognised him as the keeper who had been
there when Timothy had first come to the zoo.
वे लगभग पाँच
मिनट तक टिमोथी को सहलाते और थपथपाते रहे, जब उसने पाया कि
एक और रक्षक उन्हे चौकन्ने होकर देख रहा है। दादाजी ने उसे उस कीपर के रूप में
पहचाना जो वहाँ था जब टिमोथी पहली बार चिड़ियाघर आया था।
“You remember me,” said
Grandfather. “Now why don’t you transfer Timothy to another cage, away from
this stupid leopard?”
"तुम मुझे पहचानते
हो," दादाजी ने कहा। "अब तुम टिमोथी को इस मूर्ख तेंदुए से दूर दूसरे पिंजरे में क्यों नहीं भेज
देते?"
“But— sir —” stammered the
keeper, “it is not your tiger.”
"लेकिन - सर -" कीपर ने हकलाते
हुए कहा, "यह आपका बाघ नहीं है।"
“I know, I know,” said
Grandfather. “I realise he is no longer mine. But you might at least take a
suggestion or two from me.”
"मुझे पता है, मुझे पता है," दादाजी ने कहा। "मुझे एहसास है कि
वह अब मेरा नहीं है। लेकिन आप कम से कम मुझसे एक या दो सलाह जरूर लें।"
“I remember your tiger very
well,” said the keeper. “He died two months ago.”
"मुझे तुम्हारा
बाघ अच्छी तरह याद है," रक्षक ने कहा। "दो महीने पहले उनकी मृत्यु हो गई।"
“Died!” exclaimed Grandfather.
"मृत्यु हो गई!" दादाजी ने
आश्चर्य से कहा।
“Yes sir, of pneumonia. This
tiger was trapped in the hills only last month, and he is very dangerous!”
“हाँ सर, निमोनिया से। यह
बाघ पिछले महीने ही पहाड़ियों में फंसा मिला था और यह बहुत खतरनाक है!”
Grandfather could think of
nothing to say. The tiger was still licking his arm, with increasing relish.
Grandfather took what seemed to him an age to withdraw his hand from the cage.
दादाजी कुछ कहने
के लिए नहीं सोच सके। टाइगर अभी भी उनकी बांह चाट रहा था, और ऐसा करना उसे
और अच्छा लग रहा था। दादाजी को ऐसा लगा कि उन्हे पिंजरे से हाथ हटाने में काफी
ज़्यादा समय ले लिया।
With his face near the tiger’s
he mumbled, “Goodnight, Timothy,” and giving the keeper a scornful look, walked
briskly out of the zoo.
बाघ के पास अपना
चेहरा रखकर वे बुदबुदाये, "गुडनाइट, टिमोथी," और कीपर को तिरस्कारपूर्ण नज़र से देखते हुए, चिड़ियाघर से
बाहर निकल गए।
RUSKIN BOND
(slightly
abridged)
रस्किन बॉन्ड (थोड़ा संक्षिप्त)
Comments
Post a Comment