Class-7 Supplementary Reader (An Alien Hand) Chapter-4, The Cop and the Anthem, Translation in Hindi / NCERT/CBSE

 

 

The Cop and the Anthem 

एक सिपाही और नैतिक पाठ

 

Before you read Have you ever found yourself in a situation in which what happened was the opposite of what you expected? If so, you are familiar with the ‘irony’ of the situation, which is often embarrassing. The story that you

are going to read has a number of such situations

 

आपके पढ़ने से पहले क्या आपने कभी खुद को ऐसी स्थिति में पाया है जिसमें जो हुआ वह आपकी अपेक्षा के विपरीत था? यदि हां, तो आप स्थिति की 'विडंबना' से परिचित हैं, जो अक्सर शर्मनाक होती है। आप जो कहानी पढ़ने जा रहे हैं, उसमें ऐसी कई स्थितियां हैं

 

SOAPY moved restlessly on his seat in Madison Square. There are certain signs to show that winter is coming. Birds begin to fly south. People want new warm coats. And Soapy moves restlessly on his seat in the park. When you see these signs, you know that winter is near.

 

सोपी मैडिसन स्क्वायर में अपनी सीट पर बेचैन हो रहा था  कुछ ऐसे संकेत हैं जो बताते हैं कि सर्दी आ रही है। पक्षी दक्षिण की ओर उड़ने लगते हैं। लोग नए गर्म कोट चाहते हैं। और सोपी बेचैन होकर पार्क में अपनी सीट पर चला जाता है। जब आप इन संकेतों को देखते हैं, तो आप जानते हैं कि सर्दी निकट है।

 

A dead leaf fell at Soapy’s feet. That was a special sign for him that winter was coming. It was time for all who lived in Madison Square to prepare.

 

सोपी के पैरों में एक सूखा हुआ पत्ता गिर गया। यह उसके लिए एक विशेष संकेत था कि सर्दी आ रही थी। मैडिसन स्क्वायर में रहने वाले सभी लोगों के लिए तैयारी करने का समय आ गया था।

 

Soapy’s mind now realised that fact. The time had come. He had to find some way to take care of himself during the cold weather. And, therefore, he moved restlessly on his seat.

 

सोपी के मन को अब इस बात का आभास हो गया था। समय आ गया था। उन्हें ठंड के मौसम में अपना ख्याल रखने के लिए कोई रास्ता निकालना पड़ेगा। और, इसलिए, वह बेचैन होकर अपनी सीट पर चला गया।

 

 

Soapy’s hopes for the winter were not very high. He was not thinking of sailing away on a ship. He was not thinking of southern skies, or of the Bay of Naples. Three months in the prison on Blackwell’s Island was what he wanted. Three months of food every day and a bed every night, three

months safe from the cold north wind and safe from cops. This is what Soapy wanted most in the world.

 

सर्दियों के लिए सोपी की उम्मीदें बहुत अधिक नहीं थीं। वह जहाज पर दूर जाने के बारे में नहीं सोच रहा था। वह दक्षिणी आकाश या नेपल्स की खाड़ी के बारे में नहीं सोच रहा था। ब्लैकवेल द्वीप पर तीन महीने जेल में - वह वही चाहता था। हर दिन तीन महीने का खाना और हर रात एक बिस्तर, तीन महीने ठंडी उत्तरी हवा से सुरक्षित और पुलिस से सुरक्षित। यही सोपी दुनिया में सबसे ज्यादा चाहता था।

 

For years, Blackwell’s Island had been his winter home. Richer New Yorkers made their plans to go to Florida or to the shore of the Mediterranean Sea each winter. Soapy made his small plans for going to the Island.

 

सालों से ब्लैकवेल द्वीप उसका शीतकालीन घर रहा है। अमीर न्यू यॉर्कर्स ने हर सर्दियों में फ्लोरिडा या भूमध्य सागर के तट पर जाने की योजना बनाई। सोपी ने द्वीप जाने के लिए अपनी छोटी-छोटी योजनाएँ बनाईं।

 

And now, the time had come. Three big newspapers, some under his coat and

some over his legs, had not kept him warm during the night in the park.

 

और अब, समय आ गया था। तीन बड़े अखबार, कुछ उसके कोट के नीचे और कुछ उसके पैरों के ऊपर, रात में उसे पार्क में गर्म नहीं रख पा रहे थे।

 

So Soapy was thinking of the Island. There were places in the city where he could go and ask for food and a bed. These would be given to him. He could

move from one building to another, and he would be taken care of through the winter. But he liked Blackwell’s Island better.

 

तो सोपी द्वीप के बारे में सोच रहा था। शहर में ऐसे स्थान थे जहाँ वह जा सकता था और भोजन और बिस्तर माँग सकता था। ये उसे दिए जाएंगे। वह एक इमारत से दूसरी इमारत में जा सकता था, और सर्दियों में उसकी देखभाल की जाएगी। लेकिन उसे ब्लैकवेल्स आइलैंड ज्यादा अच्छा लगा।

 

Soapy’s spirit was proud. If he went to any of these places, there were certain things he had to do. In one way or another, he would have to pay for what they gave him. They would not ask him for money. But they would make him wash his whole body. They would make him answer questions. They

would want to know everything about his life.

 

सोपी की आत्मा को गर्व था। यदि वह इनमें से किसी स्थान पर जाता, तो उसे कुछ निश्चित कार्य करने पड़ते। किसी न किसी रूप में, उसे जो कुछ दिया, उसके लिए उसे भुगतान करना होगा। वे उससे पैसे नहीं मांगते थे। लेकिन वे उससे उसका पूरा शरीर धुलवाते। उसे सवालों के जवाब दिलवाते। वे उसके जीवन के बारे में सब कुछ जानना चाहेंगे।

 

No. Prison was better than that. The prison had rules that he would have to follow. But in prison, a gentleman’s own life was still his own life.

 

नहीं, जेल उससे बेहतर थी। जेल के नियम थे जिनका उसे पालन करना होगा। लेकिन जेल में, एक जैंट्लमैन का अपना जीवन अभी भी उसका अपना जीवन था।

 

Soapy, having decided to go to the Island, at once began to move towards his desire.

सोपी ने द्वीप पर जाने का निश्चय कर लिया और तुरन्त अपनी इच्छा की ओर बढ़ने लगा।

 

There were many easy ways of doing this. The most pleasant way was to go and have a good dinner at some fine restaurant. Then he would say that he had no money to pay. And then a cop would be called. It would all be done very quietly. The cop would arrest him. He would be taken to a judge. The judge would do the rest.

 

ऐसा करने के कई आसान तरीके थे। सबसे सुखद तरीका यह था कि किसी बढ़िया रेस्तरां में जाकर अच्छा खाना खाए। तब वह कह दे कि उसके पास देने के लिए पैसे नहीं हैं। और फिर एक पुलिस वाले को बुलाया जाएगा। यह सब बहुत चुपचाप किया जाएगा। पुलिस उसे गिरफ्तार कर लेगी। उसे जज के पास ले जाया जाएगा। बाकी काम जज करेंगे।

 

Soapy left his seat and walked slowly out of Madison Square to the place where the great street called Broadway and Fifth Avenue meet. He went across this wide space and started north on Broadway. He stopped at a large and brightly lighted restaurant. This was where the best food and the best people in the best clothes appeared every evening.

 

सोपी ने अपनी सीट छोड़ दी और मैडिसन स्क्वायर से धीरे-धीरे उस स्थान पर चला गया जहाँ ब्रॉडवे और फिफ्थ एवेन्यू नामक महान सड़क मिलती है। वह इस विस्तृत स्थान के पार गया और ब्रॉडवे पर उत्तर की ओर चल पड़ा। वह एक बड़े और तेज रोशनी वाले रेस्टोरेंट में रुका। यह वह जगह थी जहाँ हर शाम सबसे अच्छा खाना और सबसे अच्छे कपड़ों में सबसे अच्छे लोग दिखाई देते थे।

 

Soapy believed that above his legs he looked all right. His face was clean. His coat was good enough. If he could get to a table, he believed that success would be his. The part of him that would be seen above the table would look

all right. The waiter would bring him what he asked for. He began thinking of what he would like to eat. In his mind he could see the whole dinner. The cost would not be too high. He did not want the restaurant people to feel any real anger. But the dinner would leave him filled and happy for the journey to his winter home. But as Soapy put his foot inside the restaurant door, the head waiter saw his broken old shoes and the torn clothes that covered his legs. Strong and ready hands turned Soapy around and moved him quietly and quickly outside again.

 

सोपी का मानना ​​था कि वह अपने पैरों के ऊपर बिल्कुल ठीक दिखता है। उसका चेहरा साफ था। उसका कोट काफी अच्छा था। यदि वह एक मेज पर पहुँच सकता है, तो उसे विश्वास था कि सफलता उसकी होगी। उसका जो हिस्सा टेबल के ऊपर दिखेगा वह ठीक दिखेगा। वेटर उसके लिए वही लाएगा जो उसने माँगा था। वह सोचने लगा कि वह क्या खाना चाहेगा। उसके दिमाग में वह पूरा रात का खाना देख सकता था। लागत बहुत अधिक नहीं होगी। वह नहीं चाहता था कि रेस्तरां के लोगों को कोई वास्तविक गुस्सा महसूस हो। लेकिन रात का खाना उसे अपने शीतकालीन घर की यात्रा के लिए संतुष्ट और खुश कर देगा। लेकिन जैसे ही सोपी ने अपना पैर रेस्तरां के दरवाजे के अंदर रखा, हेड वेटर को उसके टूटे हुए पुराने जूते और उसके पैरों को ढके फटे कपड़े देखे। मजबूत और तैयार हाथों ने सोपी को घुमाया और उसे चुपचाप और जल्दी से फिर से बाहर ले गए।

 

Soapy turned off Broadway. It seemed that this most easy way to the Island was not to be his. He must think of some other way of getting there.

At a corner of Sixth Avenue was a shop with a wide glass window, bright with electric lights. Soapy picked up a big stone and threw it through the glass. People came running around the corner. A cop was the first among them.

Soapy stood still, and he smiled when he saw the cop.

 

सोपी ने ब्रॉडवे बंद कर दिया। ऐसा लग रहा था कि द्वीप का यह सबसे आसान रास्ता उसका नहीं होना था। उसे वहाँ पहुँचने का कोई और रास्ता सोचना चाहिए। सिक्स्थ एवेन्यू के एक कोने में एक चौड़ी कांच की खिड़की वाली एक दुकान थी, जो बिजली की रोशनी से जगमगाती थी। सोपी ने एक बड़ा पत्थर उठाया और गिलास में फेंक दिया। लोग कोने-कोने से दौड़े चले आए। इनमें एक पुलिस वाला पहला था। सोपी स्थिर खड़ा रहा, और जब उसने पुलिस वाले को देखा तो वह मुस्कुराया।

 

“Where’s the man that did that?” asked the cop. “Don’t you think that I might have done it?” said Soapy. He was friendly and happy. What he wanted was coming towards him. But the cop’s mind would not consider Soapy. Men who

break windows do not stop there to talk to cops. They run away as fast as they can. The cop saw a man further along the street, running. He ran after him. And Soapy, sick at heart, walked slowly away. He had failed two times.

"वह आदमी कहाँ है जिसने ऐसा किया?" सिपाही से पूछा। "क्या आपको नहीं लगता कि मैंने ऐसा किया होगा?" सोपी ने कहा। वह मिलनसार और खुशमिजाज था। वह जो चाहता था वह उसकी ओर आ रहा था। लेकिन सिपाही का मन साबुन पर नहीं गया। खिड़की का शीशा तोड़ने वाले पुरुष पुलिस से बात करने के लिए यहीं नहीं रुकते। वे जितनी तेजी से भाग सकते हैं भाग जाते हैं। सिपाही ने एक आदमी को आगे सड़क के किनारे भागते हुए देखा। वह उसके पीछे दौड़ा। और सोपी, दिल से बीमार, धीरे-धीरे दूर चला गया। वह दो बार फेल हो चुका था।

 

Across the street was another restaurant. It was not so fine as the one on Broadway. The people who went there were not so rich. Its food was not so good. Into this Soapy took his old shoes and his torn clothes, and no one stopped him. He sat down at a table and was soon eating a big dinner.

 

गली के उस पार एक और रेस्टोरेंट था। यह ब्रॉडवे की तरह ठीक नहीं था। जो लोग वहां गए थे वे इतने अमीर नहीं थे। उसका खाना इतना अच्छा नहीं था। इसमें सोपी उसके पुराने जूते और उसके फटे कपड़े लिए गया, और किसी ने उसे रोका नहीं। वह एक मेज पर बैठ गया और जल्द ही एक बड़ा रात का खाना खा रहा था।

 

When he had finished, he said that he had no money. “Get busy and call a cop,” said Soapy. “And don’t keep a gentleman waiting.” “No cop for you,” said the waiter. He called another waiter. The two waiters threw Soapy upon his left ear on the hard street outside. He stood up slowly, one part at a time, and beat the dust from his clothes. Prison seemed only a happy dream. The Island seemed very far away. A cop who was standing near laughed and walked away.

 

जब वह समाप्त हो गया, तो उसने कहा कि उसके पास पैसे नहीं हैं। "व्यस्त हो जाओ और एक पुलिस वाले को बुलाओ," सोपी ने कहा। "और एक सज्जन को प्रतीक्षा में न रखें।" "आपके लिए कोई पुलिस वाला नहीं," वेटर ने कहा। उसने दूसरे वेटर को बुलाया। दोनों वेटरों ने सोपी को बाहर सख्त सड़क पर उसके बाएं कान के बल फेंका। वह एक-एक करके धीरे-धीरे खड़ा हुआ और अपने कपड़ों की धूल झाड़ने लगा। जेल केवल एक सुखद सपना लग रहा था। द्वीप बहुत दूर लग रहा था। पास खड़ा एक सिपाही हँसा और चला गया।

 

Soapy started moving again. When he stopped, he was near several theatres. In this part of the city, streets are brighter and hearts are more joyful than in other parts. Women and men in rich warm coats moved happily in the winter air. A sudden fear caught Soapy. No cop was going to arrest him.

 

साबुन फिर चलने लगा। जब वे रुके तो कई थिएटरों के पास थे। शहर के इस हिस्से में, सड़कें उज्जवल हैं और दिल अन्य हिस्सों की तुलना में अधिक हर्षित हैं। अमीर गर्म कोट में महिलाएं और पुरुष सर्दियों की हवा में खुशी से चल रहे थे। अचानक एक डर ने सोपी को पकड़ लिया। कोई पुलिस वाला उसे गिरफ्तार नहीं करने वाला था।

 

Then he came to another cop standing in front of a big theatre. He thought of something else to try. He began to shout as if he had too much to drink. His voice was as loud as he could make it. He danced, he cried out. And the cop turned his back to Soapy, and said to a man standing near him, “It’s one of those college boys. He won’t hurt anything. We have orders to let them shout.”

 

फिर वह एक बड़े थिएटर के सामने खड़े दूसरे पुलिस वाले के पास आया। उसने कुछ और कोशिश करने के बारे में सोचा। वह ऐसे चिल्लाने लगा जैसे उसके बहुत अधिका पी लिया है। उसकी आवाज उतनी ही तेज थी जितना वह बना सकता था। उसने नृत्य किया, वह चिल्लाया। और सिपाही ने अपनी पीठ सोपी की ओर कर ली, और अपने पास खड़े एक आदमी से कहा,"यह उन कॉलेज के लड़कों में से एक है। वह उसे कुछ नहीं होगा। हमारे पास उन्हें चिल्लाने देने का आदेश है।"

 

Soapy was quiet. Was no cop going to touch him? He began to think of the Island as if it were as far away as a star. He pulled his thin coat around him. The wind was very cold. Then he saw a man in a shop buying a newspaper. The man’s umbrella stood beside the door. Soapy stepped inside the shop, took the umbrella, and walked slowly away. 

 

सोपी चुप था। क्या कोई पुलिस वाला उसे छूने वाला नहीं था? वह द्वीप के बारे में सोचने लगा जैसे वह एक सितारे की तरह दूर हो। उसने अपना पतला कोट अपने चारों ओर खींच लिया। हवा बहुत ठंडी थी। तभी उसने एक दुकान में एक आदमी को अखबार खरीदते देखा। उस आदमी का छाता दरवाजे के पास खड़ा था। सोपी दुकान के अंदर गया, छाता लिया और धीरे से चला गया। 

 

The man followed him quickly. “My umbrella,” he said. “Oh, is it?” said Soapy. “Why don’t you call a cop? I took it. Your umbrella! Why don’t you call

a cop? There’s one standing at the corner.” The man walked more slowly. Soapy did the same. But he had a feeling that he was going to fail again. The cop looked at the two men.

“I—” said the umbrella man “— that is — you know how

these things happen; if that’s your umbrella, I’m very sorry.

I found it this morning in a restaurant. If you say it’s yours

I hope you’ll—”

“It’s mine!” cried Soapy, with anger in his voice.

The umbrella man hurried away. The cop helped a lady

across the street. Soapy walked east. He threw the umbrella

as far as he could throw it. He talked to himself about cops

and what he thought of them. Because he wished to be

arrested, they seemed to believe he was like a king who could

do no wrong.

 

वह आदमी तेजी से उसके पीछे हो लिया। "मेरी छतरी," उन्होंने कहा। "ओह यह है?" सोपी ने  कहा। "आप एक पुलिस वाले को क्यों नहीं बुलाते? मैंने इसे ले लिया। आपका छाता! पुलिस को क्यों नहीं बुलाते?  एक पुलिस वाला कोने पर खड़ा है। ” वह आदमी और भी धीरे चला। सोपी ने वैसा ही किया। लेकिन उसे लग रहा था कि वह फिर से फेल होने वाला है। सिपाही ने दोनों युवकों की ओर देखा।

"मैं-" छाता आदमी ने कहा "- यानी - आप जानते हैं कि यह कैसे हुआ; अगर वह आपकी छतरी है, तो मुझे बहुत खेद है।

मैंने इसे आज सुबह एक रेस्तरां में पाया। यदि आप कहते हैं कि यह आपका है तो

मुझे आशा है कि आप-"

"यह मेरा है!" सोपी रोया, आवाज में गुस्से के साथ।

छाता वाला आदमी जल्दी से चला गया।

सिपाही ने सड़क पार कर रही एक महिला की मदद की। सोपी पूर्व की ओर चला। उसने छाता को उतनी दूर फेंका जितना कि वह उसे फेंक सकता था। उन्होंने खुद से पुलिस के बारे में बात की और यह कि वह उनके बारे में क्या सोचता था। क्योंकि वह गिरफ्तार होना चाहता था, उन्हें लगता था कि वह एक ऐसे राजा की तरह है जो कोई गलत काम नहीं कर सकता।

 

At last, Soapy came to one of the quiet streets on the side of the city. He turned here and began to walk south toward Madison Square. He was going home, although home was only a seat in a park.

 

अंत में, सोपी शहर के किनारे की एक शांत सड़क पर आ गया। वह मैडिसन स्क्वायर कि तरफ दक्षिण की ओर चलने लगा| वह घर जा रहा था, हालांकि घर के नाम पर एक पार्क में सिर्फ एक सीट थी।

 

But at a very quiet corner, Soapy stopped. Here was his old childhood home. Through one window, he could see a soft light shining. That had been his living room, where he had spent many happy peaceful moments. Sweet music

came to Soapy’s ears and seemed to hold him there. The moon was above, peaceful and bright. There were few people passing. He could hear birds high above him. And the music that came from the room held Soapy there, for he had known it well long ago. In those days, his life contained such things as mothers and flowers and high hopes and friends and clean thoughts and clean clothes. There was a sudden and wonderful change in his soul. He saw with sick fear how he had fallen. He saw his worthless days, his wrong desires, his dead hopes, the lost power of his mind. And also, in a moment, his heart answered this change in his soul. He would fight to change his life. He would pull himself up, out of the mud. He would make a man of himself again.

 

लेकिन एक बहुत ही शांत कोने में सोपी रुक गया। यहीं उसका बचपन का पुराना घर था। एक खिड़की के माध्यम से, वह एक नरम रोशनी को चमकते हुए देख सकता था। वह उसका रहने का कमरा था, जहां उसने कई सुखद शांतिपूर्ण क्षण बिताए थे। उसके कानों ने मधुर संगीत सुना और मानो वह उसे वहीं रोक रहा था। चंद्रमा ऊपर, शांतिपूर्ण और उज्ज्वल था। कम ही लोग वहाँ से गुज़र रहे थे| वह ऊपर पक्षियों को सुन सकता था। और कमरे से जो संगीत आता था, उसमें सोपी था, क्योंकि वह इसे बहुत पहले से जानता था। उन दिनों उनके जीवन में

आशाएं और दोस्त और स्वच्छ विचार और स्वच्छ कपड़े जैसी चीजें थीं|

उसकी आत्मा में एकाएक और अद्भुत परिवर्तन आया। उसने बीमार भय से देखा कि वह कैसे गिर गया था। उसने अपने बेकार दिन, अपनी गलत इच्छाएं, अपनी मृत आशाएं,

अपने मन की खोई हुई शक्ति को देखा। और साथ ही, एक क्षण में, उसके हृदय ने

उसकी आत्मा में इस परिवर्तन का उत्तर दिया। वह अपना जीवन बदलने के लिए संघर्ष करेगा। वह खुद को कीचड़ से बाहर खींचेगा। वह फिर से अच्छा आदमी बना लेगा।

 

There was time. He was young enough. He would find his old purpose in life, and follow it. That sweet music had changed him. Tomorrow he would find work. A man had once offered him a job. He would find that man tomorrow.

He would be somebody in the world. He would. Soapy felt a hand on his arm. He looked quickly around into the broad face of a cop.

 

अभी समय था। वह काफी छोटा था। वह जीवन में अपने पुराने उद्देश्य को खोजेगा और उसका पालन करेगा। उस मधुर संगीत ने उसे बदल दिया था। कल उसे काम मिल जाएगा। एक बार एक आदमी ने उन्हें नौकरी की पेशकश की थी। वह उस आदमी को कल ढूंढ लेगा।

वह दुनिया में कुछ बनेगा। वह ऐसा करेगा। सोपी ने अपने हाथ पर एक हाथ महसूस किया। उसने तेजी से एक पुलिस वाले के चौड़े चेहरे की ओर देखा।

 

“What are you doing hanging around here?” asked the cop.

“Nothing,” said Soapy.

“You think I believe that?” said the cop.

Full of his new strength, Soapy began to argue. And it is

not wise to argue with a New York cop.

“Come along,” said the cop.

“Three months prison on Blackwell’s Island,” said the

judge to Soapy next morning.

O. HENRY

 

"तुम इधर उधर क्या कर रहे हो?" सिपाही से पूछा।

"कुछ नहीं," सोपी ने कहा।

"आपको लगता है कि मुझे विश्वास है?" सिपाही ने कहा।

अपनी नई ताकत से भरपूर, सोपी बहस करने लगा। और

न्यूयॉर्क पुलिस के साथ बहस करना बुद्धिमानी नहीं है।

"साथ आओ," पुलिस वाले ने कहा।

"ब्लैकवेल द्वीप पर तीन महीने की जेल," जज ने अगली सुबह सोपी से कहा।

 

ओ. हेनरी

Back to Table of Contents