Class-7 Supplementary Reader (An Alien Hand) Chapter-3, The Desert, Translation in Hindi / NCERT/CBSE
The Desert
मरुस्थल
THOSE of us who
live in regions covered with forests and surrounded by hills may find it
difficult to imagine what a desert is really like. The popular belief is that
it is an endless stretch of sand where no rain falls and, therefore, no
vegetation grows. It is dry, hot, waterless and without shelter. But this is
not entirely correct. For those who have
studied it, the
desert can be a beautiful place. It is the home of a variety of people, animals
and plants that have learnt to live under very hot and dry conditions.
हम में से जो लोग
जंगलों से आच्छादित और पहाड़ियों से घिरे क्षेत्रों में रहते हैं, उनके
लिए यह कल्पना करना मुश्किल हो सकता है कि वास्तव में रेगिस्तान कैसा होता है|
लोकप्रिय धारणा यह है कि यह रेत का एक अंतहीन खंड है, जहां बारिश नहीं होती है और इसलिए कोई वनस्पति नहीं उगती है। यह शुष्क,
गर्म, निर्जल और आश्रय विहीन है। लेकिन ये
पूरी तरह सही नहीं है. जिन लोगों ने इसका अध्ययन किया है, उनके
लिए रेगिस्तान एक खूबसूरत जगह हो सकती है। यह विभिन्न प्रकार के लोगों, जानवरों और पौधों का घर है जिन्होंने बहुत गर्म और शुष्क परिस्थितियों में
रहना सीख लिया है।
True, the ground is
not always hidden by a cover of grass, plants and trees as it is in other
climates. But whenever it rains, which is rare, desert flowers bloom and the
sight can be as rewarding as that of any tropical garden.
यह सच है कि, जमीन
हमेशा घास, पौधों और पेड़ों के आवरण से छिपी नहीं होती है
जैसा कि अन्य जलवायु में होता है। लेकिन जब भी बारिश होती है, जो कि दुर्लभ है, रेगिस्तान के फूल खिलते हैं और
नजारा किसी भी उष्णकटिबंधीय उद्यान की तरह ही फायदेमंद हो सकता है।
A desert is not
always a flat, unchanging wasteland of dry sand. It may have mountains and
hills. It may have an oasis, big or small. An oasis is like a green island in
the middle of a desert where a spring or a well gives plants and trees a better
chance to grow. A desert may be hot like the Thar or cold like Ladakh. But,
generally speaking, if a place has little or no water and vegetation, people
usually call it a desert. Some deserts are almost totally without water. In
such places, strong winds blow raising heaps of sand and depositing them as
mounds. These are called ‘sand dunes’ that shift and move endlessly across the
desert. Few plants can survive on such dry, shifting sands.
एक रेगिस्तान हमेशा
सूखी रेत की एक सपाट, अपरिवर्तनीय बंजर भूमि नहीं होती है। इसमें पहाड़ और
पहाड़ियाँ हो सकती हैं। इसमें एक शाद्वल (नखलिस्तान) हो सकता है, बड़ा या छोटा। एक शाद्वल (नखलिस्तान) रेगिस्तान के बीच में एक हरे द्वीप
की तरह है जहाँ एक झरना या कुआँ पौधों और पेड़ों को बढ़ने का बेहतर मौका देता है।
यह थार रेगिस्तान की तरह गर्म या लद्दाख जैसा ठंडा हो सकता है। लेकिन, सामान्यतया, यदि किसी स्थान पर पानी और वनस्पति बहुत
कम है या नहीं है, तो लोग आमतौर पर उसे रेगिस्तान कहते हैं।
कुछ रेगिस्तान लगभग पूरी तरह से पानी के बिना हैं। ऐसी जगहों पर तेज हवाएं चलती
हैं, जो रेत के ढेर को ऊपर उठाकर टीले के रूप में जमा कर
देती हैं। इन्हें 'रेत के टीले' कहा
जाता है जो मरुस्थल में अंतहीन रूप से खिसकते और चलते हैं। ऐसी सूखी, हिलती-डुलती रेत पर कुछ पौधे जीवित रह सकते हैं।
All living things need water in order to survive. The few plants and animals that live in deserts have developed the ability to require less water than most plants and animals. The camel, popularly known as the ‘ship of the desert’, can drink a lot of water at one time. Camels can do without water for days together. The reason is they sweat very little. We sweat because we must keep our body temperature constant. We sweat when it gets hot, and this cools the body. Camels can stand high body temperature. They don’t need to sweat and can, therefore, retain the water they drink
for long periods of
time.
सभी सजीवों को जीवित
रहने के लिए पानी की आवश्यकता होती है। रेगिस्तान में रहने वाले कुछ पौधों और
जानवरों ने अधिकांश पौधों और जानवरों की तुलना में कम पानी की आवश्यकता की क्षमता
विकसित की है। 'रेगिस्तान का जहाज' के नाम से मशहूर
ऊँट एक बार में ढेर सारा पानी पी सकता है। ऊँट बिना पानी के कई दिनों तक एक साथ रह
सकते हैं। इसका कारण यह है कि उन्हें बहुत कम पसीना आता है। हमें पसीना आता है
क्योंकि हमें अपने शरीर का तापमान स्थिर रखना होता है। ऊँट अपने शरीर का उच्च
तापमान सह सकते हैं| वे पसीना नहीं निकलते, फलतः वे पीये हुए पानी को लंबे समय तक शरीर में लंबे समय तक बरकरार रख
सकते हैं|
The smaller desert
animals do not drink water. They burrow underground during the hot day and come
out at night to eat. Some of them eat other animals and get the water they need
from the moisture in the meat. Others eat plants and seeds and get the water
they need from plant juices.
छोटे रेगिस्तानी
जानवर पानी नहीं पीते हैं। वे गर्म दिन के दौरान भूमिगत हो जाते हैं और रात में
खाने के लिए बाहर आते हैं। उनमें से कुछ अन्य जानवरों को खाते हैं और मांस की नमी
से उन्हें पानी की आवश्यकता नहीं होती है। अन्य पौधे और बीज खाते हैं और पौधों के
रस से उन्हें आवश्यक पानी मिलता है।
Desert plants also
adapt themselves to the life they lead. Cactus plants store water in their
thick stems. Their roots lie close to the surface of the ground and quickly
absorb the moisture from the light rains that occasionally fall. The major
feature of all deserts is, of course, dryness and variations of temperature. In
humid climates, the moisture in the air acts like a blanket and protects the
earth’s surface from the hot rays of the sun. The absence of this blanket in
desertlands causes the desert to heat up rapidly during the day and to cool off
rapidly at night.
मरुस्थलीय पौधे भी
अपने आप को उस जीवन के अनुकूल बना लेते हैं जिसमे वे रहते हैं। कैक्टस के पौधे
अपने मोटे तनों में पानी जमा करते हैं। उनकी जड़ें जमीन की सतह के करीब होती हैं
और कभी-कभी गिरने वाली हल्की बारिश से नमी को जल्दी से अवशोषित कर लेती हैं। सभी
रेगिस्तानों की प्रमुख विशेषता, निश्चित रूप से, शुष्कता और तापमान की भिन्नता है। आर्द्र जलवायु में, हवा में नमी एक कंबल की तरह काम करती है और पृथ्वी की सतह को सूर्य की
गर्म किरणों से बचाती है। रेगिस्तान में इस कंबल की अनुपस्थिति के कारण रेगिस्तान
दिन में तेजी से गर्म होता है और रात में तेजी से ठंडा हो जाता है।
Deserts are an
important part of nature’s great plan. They are there like the dense forests
and the deep oceans. Just because they are hot and dry, one should not look
upon them as useless parts of the earth.
रेगिस्तान
प्रकृति की महान योजना का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। वे वहाँ घने जंगलों और गहरे समुद्रों की तरह हैं।
सिर्फ इसलिए कि वे गर्म और शुष्क हैं, उन्हें
पृथ्वी के बेकार भागों के रूप में नहीं
देखना चाहिए।
Comments
Post a Comment