Class-6 Supplementary Reader (A Pact With the Sun) Chapter-10, A Strange Wrestling Match(Part-1), Additional Exercises with Solutions / NCERT/CBSE

 

 

A Strange Wrestling Match

एक अजीब कुश्ती मैच

 

THERE was once a wrestler called Vijay Singh. A tall man with massive shoulders and muscular arms, he towered over others like a giant. Vijay Singh, people said, was a born wrestler and could beat all other wrestlers in the world.

एक बार विजय सिंह नामक एक पहलवान था। विशाल कंधों और मांसल भुजाओं वाला वह लंबा आदमी, वह एक दैत्य की तरह दूसरों पर चढ़ जाता था। लोगों के अनुसार विजय सिंह एक जन्मजात पहलवान था और दुनिया के अन्य सभी पहलवानों को हरा सकता था।

 

This pahalwan had but one shortcoming which often landed him in awkward situations. He was fond of boasting. One day, he was sitting in the market-place surrounded by several young men. After drinking many glasses of milk, he suddenly proclaimed, “Why are people afraid of ghosts? I am not. I wish I met a stout ghost. I’d teach him a lesson.”

इस पहलवान में एक ही कमी थी जो अक्सर उसे अजीब परिस्थितियों में डाल देती थी। उसे शेखी बघारने का शौक था। एक दिन वह कई युवकों से घिरे बाजार-स्थल पर बैठा था। कई गिलास दूध पीने के बाद, उसने अचानक घोषणा की, “लोग भूतों से क्यों डरते हैं? मैं नहीं डरता। काश मैं एक तगड़े भूत से मिल पाता । मैं उसे सबक सिखाता।"

 

There were murmurs of applause as well as apprehension among the young men. “If you walk alone at night through the Haunted Desert,” one of them said, “you are sure to meet ghosts. They roam there freely. Strange shrieks and moans can be heard all over the place. Travellers have been looted and killed. Would you really want to go there?” Vijay Singh’s mighty heart missed a beat or two. Why did he have to boast? “Yes, I have heard of the Haunted Desert,” he said nonchalantly. “I think it’s just a fairy tale.”

तालियों की गड़गड़ाहट के साथ-साथ युवकों में दहशत भी थी। उनमें से एक ने कहा, "यदि आप रात में अकेले प्रेतवाधित रेगिस्तान से गुज़रते हैं," तो आप निश्चित रूप से भूतों से मिलेंगे। वे वहां खुलेआम घूमते हैं। हर जगह अजीब सी चीख-पुकार और कराह सुनी जा सकती है। यात्रियों को लूटा गया और मार डाला गया। क्या तुम सच में वहाँ जाना चाहोगे?" विजय सिंह के पराक्रमी दिल ने एक-दो धड़कनें छोड़ दीं। उसने शेख़ी क्यों बघारी? "हाँ, मैंने प्रेतवाधित रेगिस्तान के बारे में सुना है," उन्होंने निर्लिप्तता से कहा। "मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक परी कथा है।"

 

 

“Oh no,” said one of his admirers, “it’s true. This place is ten miles to the west on the road to Jaisalmer. The landmark is an ugly black rock that looks like the head of a camel. Beyond that there is nothing but sand and wilderness and, of course, ghosts.”

"अरे नहीं," उनके एक प्रशंसक ने कहा, "यह सच है। यह स्थान जैसलमेर जाने वाली सड़क पर पश्चिम में दस मील की दूरी पर है। मील का पत्थर एक बदसूरत काली चट्टान है जो ऊंट के सिर जैसा दिखता है। इसके अलावा रेत और जंगल और निश्चित रूप से भूतों के अलावा कुछ भी नहीं है।"

 

 

Almost the entire village turned up that evening to bid farewell to Vijay Singh, who was ready to set out west. Just then an old woman came forward and thrust a small packet into his hands, and Vijay Singh started walking into the red sunset of the desert.

उस शाम लगभग पूरा गाँव विजय सिंह को विदाई देने के लिए आया, जो पश्चिम की ओर प्रस्थान करने के लिए तैयार था। तभी एक बूढ़ी औरत आगे आई और उसके हाथों में एक छोटा सा पैकेट थमा दिया, और विजय सिंह रेगिस्तान के लाल सूर्यास्त में चलने लगा।

 

 

As he walked, the night deepened. The moon was bright and the stars shone clearly in the Rajasthan sky. Still a few miles short of his destination, Vijay Singh remembered the old woman’s packet. He opened it and found nothing but a lump of salt and an egg. The old woman was well-known for her eccentricities.

जैसे-जैसे वह चलता गया, रात गहरी होती गई। चाँद चमक रहा था और सितारे राजस्थान के आसमान में साफ़ चमक रहे थे। अभी भी अपने गंतव्य से कुछ मील दूर, विजय सिंह को बूढ़ी औरत का पैकेट याद आ गया। उसने उसे खोला तो उसमें नमक और एक अंडे के सिवा कुछ नहीं मिला। बुढ़िया अपनी विलक्षणताओं के लिए प्रसिद्ध थी।

 

 

As Vijay Singh stepped into the Haunted Desert, he heard a voice. “Vijay Singh, Vijay Singh! You will get lost in the desert. Come this way. I am your friend, Natwar.” At once Vijay Singh realised it was not his friend but a ghost. Trying to sound brave, he called back, “Where are you, my dear Natwar? It’s dark and I cannot see you. Come here and show me the way.” Like all good wrestlers, Vijay Singh wanted to size up his enemy.

जैसे ही विजय सिंह ने प्रेतवाधित रेगिस्तान में कदम रखा, उन्हें एक आवाज सुनाई दी। “विजय सिंह, विजय सिंह! तुम रेगिस्तान में खो जाओगे। इस तरफ से आओ। मैं आपका दोस्त हूं, नटवर।” एक बार विजय सिंह को एहसास हुआ कि यह उसका दोस्त नहीं बल्कि भूत है। बहादुर दिखने की कोशिश करते हुए, उसने वापस बुलाया, "मेरे प्यारे नटवर, तुम कहाँ हो? अंधेरा है और मैं तुम्हें नहीं देख सकता। यहाँ आओ और मुझे रास्ता दिखाओ।" सभी अच्छे पहलवानों की तरह, विजय सिंह अपने दुश्मन को जान लेना चाहता था।

 

 

Soon the ghost appeared at his side. Vijay Singh peered into his face and declared, “You are just a plain, lying ghost. Anyway, now I don’t have to walk all night. I was longing to meet you.” Not used to insults, the ghost was taken aback. People generally started back in horror when they met him.

जल्द ही भूत उसकी तरफ दिखाई दिया। विजय सिंह ने उसके चेहरे पर झाँका और घोषणा की, “तुम सिर्फ एक सादे, झूठ बोलने वाले भूत हो। वैसे भी अब मुझे पूरी रात चलने की जरूरत नहीं है। मैं तुमसे मिलने के लिए तरस रहा था।" भूत को अपमान करने की आदत नहीं थी, वह भौचक्का रह गया था। जब लोग उससे मिलते तो आमतौर पर डरके भागने लगते थे।

 

 

They often fainted. But here was this unfeeling creature claiming he wanted to meet a ghost. It didn’t make sense.

वे अक्सर बेहोश हो जाते थे। लेकिन यहाँ यह असंवेदनशील प्राणी दावा कर रहा था कि वह एक भूत से मिलना चाहता है। इसका कोई मतलब नहीं था।

 

“Really, I don’t know why you longed to meet me,” the ghost said.

"वास्तव में, मुझे नहीं पता कि तुम मुझसे मिलने के लिए क्यों तरस रहे हो," भूत ने कहा।

 

 

“That proves,” said Vijay Singh in a bored voice, “that you are a stupid ghost. The least a ghost can do is to read a man’s thoughts. However, a worthless ghost like you is better than no ghost. The fact is, I am tired of wrestling with men. I want to fight a ghost.”

"यह साबित करता है," विजय सिंह ने ऊबे हुए स्वर में कहा, " तुम एक मूर्ख भूत हो। एक भूत कम से कम एक आदमी के विचारों को पढ़ सकता है।। हालाँकि, आप जैसा बेकार भूत, भूत से बेहतर है। सच तो यह है कि मैं पुरुषों के साथ कुश्ती करते-करते थक गया हूं। मैं भूत से लड़ना चाहता हूं।"

 

 

The ghost was speechless. Marshalling his ghostly wits, he made an attempt to look Vijay Singh scornfully in the eye. “Frankly,” he said, “you don’t appear all that strong to me.”

भूत अवाक था। अपनी भूतिया बुद्धि को उपयोग करते हुए, उन्होंने विजय सिंह को तिरस्कारपूर्वक आँखों में देखने का प्रयास किया। "सच कहूं," उन्होंने कहा, "आप मुझे कोई मजबूत नहीं लगते।"

 

 

“Appearances can be deceptive,” Vijay Singh said. “Take your own case. You claim to be Natwar, though actually you are a rascal of a ghost. If you doubt my strength, let me give you a demonstration of it.”

"दिखावा भ्रामक हो सकता है," विजय सिंह ने कहा। "अपना मामला लें। आप नटवर होने का दावा करते हैं, हालांकि वास्तव में आप  धूर्त भूत हैं। यदि आपको मेरी ताकत पर संदेह है, तो मैं आपको इसका एक प्रदर्शन देता हूं।"

 

Exercises

 

Fill in the blanks with the given phrases:

(set out, towered over, all over, fond of, size up, turned up)

 

1)     Vijay Singh towered over others like a giant.

2)     He was fond of boasting.

3)     Strange shrieks and moans can be heard all over the place.

4)     Almost the entire village turned up that evening to bid farewell to Vijay Singh

5)     who was ready to set out west

6)     Vijay Singh wanted to size up his enemy.

 

Match these words with their meanings

A	B
Nonchalantly	manner of being unconventional and slightly strange
Murmurs	a softly spoken or almost inaudible utterance
Applause	in a casually calm and relaxed manner.
Apprehension	anxiety or fear that something bad or unpleasant will happen.
Thrust	approval or praise expressed by clapping
Eccentricities	put suddenly or violently in a specified direction.

 

Ans-

A	B
Nonchalantly	in a casually calm and relaxed manner.
Murmurs	a softly spoken or almost inaudible utterance
Applause	approval or praise expressed by clapping
Apprehension	anxiety or fear that something bad or unpleasant will happen.
Thrust	put suddenly or violently in a specified direction.
Eccentricities	manner of being unconventional and slightly strange

 

Answer these questions

 

1.  What was Vijay Singh’s  weakness? Which  awkward situation did it push him into?

Ans- Vijay Singh’s weakness was that he was fond of boasting.

The awkward situation in which he was pushed was walking alone at night through the Haunted Desert

 

2.  Was the old woman’s gift to Vijay Singh eccentric? Why?

Ans- The old woman’s gift to Vijay Singh was eccentric. It was a lump of salt and an egg.

 

3.  Why did Vijay Singh ask the ghost disguised as Natwar to come closer?

Ans- Vijay Singh asked the ghost disguised as Natwar to come closer as he wanted to size up his enemy like a good wrestler.

 

4.  What made the ghost speechless?   Why?

Ans- Vijay Singh’s statement that he was tired of wrestling with men and wanted to fight a ghost, made him speechless. This is because generally people used to run in horror after meeting him.

 

5.  Why did Vijay Singh say “Appearances can be deceptive”?

Ans- Vijay Singh said “Appearances can be deceptive” because he wanted to demoralise and frighten the ghost.

 

Click here to reach the Table of Contents of this book