Class-7 Supplementary Reader (An Alien Hand) Chapter-2, Bringing up Kari, Translation in Hindi / NCERT/CBSE
Bringing up Kari
कारी का पालन-पोषण
KARI, the elephant, was
five months old when he was given to me to take care of. I was nine years old
and I could reach his back if I stood on tiptoe. He seemed to remain that high
for nearly two years. We grew together; that is probably why I never found out just
how tall he was. He lived in a pavilion, under a thatched roof which rested on
thick tree stumps so that it could not fall in when Kari bumped against the
poles as he moved about.
कारी,
हाथी, पांच महीने का था, जब उसे देखभाल करने के लिए मुझे दिया गया था। मैं नौ साल का था और अगर मैं
अपने पंजों पर खड़ा होता तो मैं उसकी पीठ तक पहुँच सकता था। ऐसा लग रहा था कि वह
लगभग दो साल तक उतना ही ऊंचा रहेगा। हम साथ बढ़े; शायद
इसीलिए मुझे कभी पता नहीं चला कि वह कब लंबा हुआ। वह एक मंडप में रहता था, एक फूस की छत के नीचे, जो घने पेड़ के ठूंठों पर
टिकी हुई थी, ताकि जब कारी डंडे से टकराए तो वह गिर न सके।
One of the first things
Kari did was to save the life of a boy. Kari
did not eat much but
he nevertheless needed forty
pounds of twigs a day to chew and play with. Every day I used to take
him to the river in the morning for his bath. He would
lie down on the sand bank while I rubbed him with the clean sand of the
river for an hour. After that he would lie in the water for a long time. On
coming out his skin would be shining like ebony,
and he would squeal with pleasure as I rubbed water down
his back. Then I
would take him by the ear, because that
is the easiest way to lead an elephant, and leave him on the edge of the
jungle while I went into the forest to get some luscious twigs for
his dinner. One has to have a very sharp hatchet to cut down these
twigs; it takes half
an hour to sharpen the hatchet because if a twig is
mutilated an elephant will not touch it.
कारी ने सबसे पहले
एक लड़के की जान बचाने का काम किया। कारी ज्यादा नहीं खाता था लेकिन फिर भी उसे
चबाने और खेलने के लिए दिन में चालीस पाउंड टहनियों की जरूरत थी। मैं रोज सुबह उसे
नहाने के लिए नदी पर ले जाता था। जब मैं उसे एक घंटे तक नदी की साफ रेत से रगड़ता
था तो वह रेत के किनारे लेट जाता था। उसके बाद वह काफी देर तक पानी में पड़ा रहता।
बाहर आने पर उसकी त्वचा आबनूस की लकड़ी की तरह चमक रही होती,
और जैसे ही मैं उसकी पीठ पर पानी मलता, वह
खुशी से चिल्लाता। तब मैं उसे कान से पकड़ लेता, क्योंकि
हाथी को ले जाने का यह सबसे आसान तरीका है, और जब मैं जंगल
में उसके खाने के लिए कुछ सुस्वाद टहनियाँ लेने जाता हूँ तो उसे जंगल के किनारे पर
छोड़ देता हूँ। इन टहनियों को काटने के लिए बहुत तेज कुल्हाड़ी रखनी पड़ती है;
कुल्हाड़ी की धार तेज करने में आधा घंटा लगता है क्योंकि अगर टहनी अच्छी
न काटी जाए तो हाथी उसे छू नहीं पाएगा।
It was not an easy job to
get twigs and saplings for Kari. I had to climb all kinds of trees to get the
most delicate and tender twigs. As he was very fond of the young branches of
the banyan tree which grows like a cathedral
of leaves and branches, I was gathering some, one spring day in March, when I
suddenly heard Kari calling to me in the distance. As he was still very young,
the call was more like that of a baby
than an elephant. I thought
somebody was hurting him, so I came down from my tree and ran very fast
to the edge of the forest
where I had
left him, but
he was not there.
कारी के भोजन के
लिए टहनियाँ और पौधे प्राप्त करना आसान काम नहीं था। मुझे सबसे नाजुक और कोमल
टहनियाँ लेने के लिए सभी प्रकार के पेड़ों पर चढ़ना पड़ा। चूंकि वह बरगद के पेड़
की नन्ही शाखाओं से बहुत प्यार करता था, जो
पत्तियों और शाखाओं के आलय की तरह बढ़ता है, मैं मार्च में
एक वसंत के दिन कुछ इकट्ठा कर रहा था, जब मैंने अचानक कारी
को मुझे दूर से पुकारते हुए सुना। चूंकि वह अभी बहुत छोटा था, इसलिए उसकी पुकार हाथी से ज्यादा बच्चे की तरह थी। मुझे लगा कि कोई उसे
चोट पहुँचा रहा है, इसलिए मैं अपने पेड़ से नीचे आया और बहुत
तेजी से जंगल के किनारे पर भागा जहाँ मैंने उसे छोड़ा था, लेकिन
वह वहाँ नहीं था।
I looked all over,
but I could not find
him.
मैंने इधर-उधर देखा,
लेकिन वह नहीं मिला।
I went near
the edge of the water,
and I saw a black something
struggling above its surface. Then it rose higher and it was the
trunk of my elephant. I thought
he was drowning. I was helpless
because I could not
jump into the water and save the four hundred pounds of him since he was
much higher than I. But
I saw his back rise above the water and the moment he caught my eye, he began to trumpet and struggle up
to the shore. Then, still trumpeting, he pushed me into the water and, as I
fell into the stream, I saw a boy lying flat on the bottom of the river. He had not altogether touched bottom but was
somewhat afloat. I came to the surface of the water to take my breath and there
Kari was standing, his feet planted in the sand
bank and his trunk stretched
out like
a hand waiting for mine. I dived down again and pulled the body of the
drowning boy to the surface but,
not being a good swimmer, I could
not swim ashore and the slow current was already dragging me down.
मैं पानी के किनारे
के पास गया, और मैंने देखा कि एक काली चीज उसकी सतह
के ऊपर संघर्ष कर रही है। फिर वह ऊँचा उठा और मैंने देखा कि वह मेरे हाथी की सूंड
थी। मुझे लगा कि वह डूब रहा है। मैं असहाय था क्योंकि मैं पानी में कूद करके उसके
चार सौ पाउंड के शरीर को नहीं बचा सकता था क्योंकि वह मुझसे बहुत अधिक था। लेकिन मेरी
नज़र ने उसकी पीठ को पानी से ऊपर उठते देखा, आवाज़ और संघर्ष
करने लगा- तट तक। फिर, अपनी आवाज़ निकालते हुए, उसने मुझे पानी में धकेल दिया और जैसे ही मैं धारा में गिरा, मैंने देखा कि एक लड़का नदी के तल पर सपाट पड़ा है। उसने पूरी तरह से नीचे
को नहीं छुआ था, लेकिन कुछ हद तक तैर रहा था। मैं अपनी सांस
लेने के लिए पानी की सतह पर आया और वहाँ कारी खड़ा था, उसके
पैर रेत के किनारे में लगे हुए थे और उसकी सूंड एक हाथ की तरह मेरी प्रतीक्षा कर
रही थी। मैंने फिर से नीचे गोता लगाया और डूबते हुए लड़के के शरीर को सतह पर खींच
लिया, लेकिन एक अच्छा तैराक नहीं होने के कारण, मैं तैर नहीं सकता था और धीमी धारा मुझे पहले से ही नीचे खींच रही थी।
Seeing us drift by in the
current, Kari, who was usually slow and
ponderous, suddenly darted
down like a hawk and came halfway into the water where I saw him stretch out his trunk again. I raised up my
hand to catch it and it slipped. I found
myself going under the water again,
but this time I found that the water was not very deep so I sank to the
bottom of the river and doubled my feet
under me and then suddenly kicked the river bed and so shot upwards like an
arrow, in spite of the fact that I was holding the drowning boy with my
hand. As my body rose above the
water, I felt a lasso around my
neck. This frightened me; I thought some water animal
was going to swallow me. I heard Kari squealing, and I knew it was his trunk
about my neck. He pulled us both ashore.
हमें धारा में बहते
हुए देखकर, कारी, जो आमतौर पर
धीमा और भारी था, अचानक एक बाज की तरह नीचे गिरा और पानी में
आधा आ गया जहाँ मैंने उसे अपनी सूंड को फिर से फैलाते हुए देखा। मैंने उसे पकड़ने
के लिए हाथ उठाया और वह फिसल गया। मैंने खुद को फिर से पानी के नीचे जाते हुए पाया,
लेकिन इस बार मैंने पाया कि पानी बहुत गहरा नहीं था इसलिए मैं नदी
के तल में डूब गया और मैंने अपने पैरों को गति को दोगुना किया और फिर अचानक नदी के
तल पर लात मारी और इसलिए तीर की तरह ऊपर आया- बावजूद इसके कि मैंने डूबते हुए लड़के को अपने
हाथ से पकड़ रखा था। जैसे ही मेरा शरीर पानी से ऊपर उठा, मैंने
अपने गले में एक कमंद महसूस की। इसने मुझे डरा दिया; मुझे
लगा कि कोई पानी का जानवर मुझे निगल जाएगा। मैंने कारी को चिल्लाते हुए सुना,
और मुझे पता था कि यह मेरी गर्दन पर उसकी सूंड थी। उसने हम दोनों को
किनारे खींच लिया।
Kari was like
a baby. He had to be trained to
be good and if you did not tell him when
he was naughty, he was up to more mischief than
ever.
कारी एक बच्चे की
तरह था। उसे अच्छा बनने के लिए प्रशिक्षित किया जाना था और अगर आपने उसे यह नहीं
बताया कि वह कब शरारती था, तो वह पहले से कहीं ज्यादा
शरारत करने लगेगा।
For instance, one day,
somebody gave him some bananas to eat.
Very soon he developed a great love for ripe
bananas. We used to keep large plates
of fruit on a table near a
window in the dining-room. One day all
the bananas on that table disappeared
and my family blamed the servants for eating all the fruit in the house. A few
days later the fruit disappeared again; this
time the blame was put on me, and
I knew I had not done it. It made me very angry with my parents and the
servants, for I was sure they had taken all the fruit. The next time the fruit
disappeared, I found a banana all smashed
up in Kari’s pavilion. This
surprised me very much, for I had never seen fruit there and, as you know, he had always lived on twigs.
उदाहरण के लिए,
एक दिन, किसी ने उसे खाने के लिए कुछ केले
दिए। बहुत जल्द उसे पके केले से बहुत लगाव हो गया। हम भोजन-कक्ष में एक खिड़की के
पास एक मेज पर फलों की बड़ी प्लेट रखते थे। एक दिन उस मेज के सारे केले गायब हो गए
और मेरे परिवार ने नौकरों पर घर के सारे फल खाने का आरोप लगाया। कुछ दिनों बाद फल
फिर से गायब हो गया; इस बार दोष मुझ पर लगाया गया, और मुझे पता था कि मैंने ऐसा नहीं किया है। इसने मुझे अपने माता-पिता और
नौकरों पर बहुत क्रोधित किया, क्योंकि मुझे यकीन था कि उन्होंने
सभी फल ले लिए हैं। अगली बार जब फल गायब हुए, तो मुझे कारी
के मंडप में एक केला बिखरा हुआ मिला। इससे मुझे बहुत आश्चर्य हुआ, क्योंकि मैंने वहां कभी फल नहीं देखा था और जैसा कि आप जानते हैं, वह टहनियों ही खाता रहा है।
Next day, while I was sitting in the dining-room wondering
whether I should take some fruit from the table without my parents’ permission,
a long, black thing, very much like a snake,
suddenly came through the window
and disappeared with all the
bananas. I was very much frightened because I had never seen snakes eat
bananas and I thought it must be a terrible snake that would sneak in and take
fruit. I crept out of the room and with great fear in my heart ran out of the
house, feeling sure that the snake would
come back into the
house, eat all
the fruit and kill all of us.
अगले दिन,
जब मैं भोजन कक्ष में बैठा यह सोच रहा था कि क्या मुझे अपने
माता-पिता की अनुमति के बिना मेज से कुछ फल लेना चाहिए, एक
लंबी, काली चीज, बिल्कुल सांप की तरह,
अचानक खिड़की से आई और सभी केलों के साथ गायब हो गई मैं बहुत डर गया
था क्योंकि मैंने कभी सांपों को केला खाते हुए नहीं देखा था और मैंने सोचा कि यह
एक भयानक सांप होगा जो चुपके से फल ले जाता है| मैं कमरे से
बाहर निकल आया और अपने दिल में बड़े डर के साथ घर से बाहर भाग गया, यह महसूस कर रहा था कि सांप घर में वापस आ जाएगा, सभी
फल खाएगा और हम सभी को मार डालेगा।
As I went out, I
saw Kari’s back disappearing in the direction of the pavilion and
I was so frightened that I
wanted his company to cheer me up. I ran after him into the pavilion and I found him there eating bananas. I stood still
in astonishment; the bananas were lying strewn all around him. He stretched out his trunk and reached for one far away from where he was standing.
That instant the trunk looked like a black
snake, and I realised that Kari was the thief. I went
to him, pulled him out by the ear
and joyously showed my parents that
it was Kari and not I that had
eaten all the fruit these many weeks. Then I scolded him, for elephants
understand words as well
as children, and I said to him,
“Next time I see you stealing
fruit, you will be whipped.” He knew that we were all angry with him, even the servants. His pride was so injured
that he never stole another thing from
the dining-room. And from then
on, if anybody gave him
any fruit, he always squealed as
if to thank them.
जैसे ही मैं बाहर
गया,
मैंने देखा कि कारी की पीठ पवेलियन की दिशा में जा रही थी और मैं
इतना डर गया था कि मैं चाहता था कि उसका साथ मुझे खुश करे। मैं पवेलियन में उसके पीछे दौड़ा और
मैंने उसे वहां केला खाते हुए पाया। मैं अचरज में खड़ा रहा; उसके
चारों ओर केले बिखरे पड़े थे। उसने अपनी सूंड को फैलाया और जहाँ वह खड़ा था,
वहाँ से दूर पहुँच गया। उसी क्षण सूंड काले साँप की तरह लग रही थी,
और मुझे एहसास हुआ कि कारी चोर था। मैं उसके पास गया, उसे कान से बाहर निकाला और खुशी-खुशी अपने माता-पिता को दिखाया कि यह कारी
था न कि मैं जो इतने हफ्तों में सारे फल खा रहा था। तब मैंने उसे डांटा, क्योंकि हाथी बच्चों की तरह शब्दों को भी समझते हैं, और मैंने उससे कहा, "अगली बार जब मैं तुम्हें
फल चुराते हुए देखूंगा, तो तुम कोड़े मारूँगा।" वह
जानता था कि हम सब उससे नाराज़ हैं, यहाँ तक कि नौकर भी।
उसका अभिमान इतना घायल हो गया था कि उसने कभी भी भोजन-कक्ष से दूसरी वस्तु नहीं
चुराई। और तब से, अगर कोई उसे कोई फल देता, तो वह हमेशा उन्हें धन्यवाद देने के लिए चिल्लाता था।
An elephant is willing to
be punished for having done wrong, but if
you punish him without any reason, he
will remember it and pay you back in your own coin.
एक हाथी गलत करने पर
दंडित होने के लिए तैयार रहता है, लेकिन अगर आप उसे बिना
किसी कारण के दंडित करते हैं, तो वह इसे याद रखेगा और आपसे हिसाब
बराबर करेगा ।
An elephant must be
taught when to sit down, when to walk,
when to go fast, and when to go slow. You teach him these things as you
teach a child. If you say ‘Dhat’ and pull him by the ear, he will gradually
learn to sit down. Similarly, if you say ‘Mali’ and pull his trunk forward, he
will gradually learn that it is the
signal to walk.
हाथी को सिखाया
जाना चाहिए कि कब बैठना है, कब चलना है, कब तेज चलना है और कब धीमी गति से चलना है। जब आप बच्चे को पढ़ाते हैं तो
आप उसे ये बातें सिखाते हैं। यदि आप 'धात' कहते हैं और उसे कान से खींचते हैं, तो वह धीरे-धीरे
बैठना सीख जाएगा। इसी तरह, यदि आप 'माली'
कहते हैं और उसकी सूंड को आगे बढ़ाते हैं, तो
वह धीरे-धीरे सीख जाएगा कि यह चलने का संकेत है।
Kari learned
‘Mali’ after three
lessons, but it took
him three weeks to learn ‘Dhat’. He was no good at sitting down. And do
you know why an elephant should be taught to sit down? Because he grows taller and taller than
you who take care of him, so
that when he is two or three years old,
you can only reach his back with a ladder. It is, therefore, better to teach
him to sit down by saying ‘Dhat’ so that you can climb upon
his back, for who would want
to carry a ladder around all the
time?
कारी ने तीन पाठों
के बाद 'माली' सीखा, लेकिन उसे 'धात' सीखने में तीन सप्ताह लग गए। वह बैठने में
अच्छा नहीं था। और क्या आप जानते हैं कि हाथी को बैठना क्यों सिखाया जाना चाहिए?
क्योंकि वह आपकी देखभाल करने वाले से लंबा और लंबा होता जाता है,
ताकि जब वह दो या तीन साल का हो, तो आप उसकी
पीठ तक केवल सीढ़ी से पहुंच सकें। इसलिए बेहतर है कि उसे 'धात'
कहकर बैठना सिखा दें, ताकि तुम उसकी पीठ पर
चढ़ सको, क्योंकि कौन हर समय सीढ़ी लेकर चलना चाहेगा?
The most difficult thing
to teach an elephant is the master call. He generally takes five years to learn it properly. The
master call is a strange hissing, howling sound, as if a snake and a tiger were
fighting each other, and you have to make that
kind of noise in his ear. And do you know what
you expect an elephant to do when
you give him the master call? If
you are lost in the jungle and there is
no way out, and everything is black
except the stars above, you dare
not stay very long anywhere. The only thing to do then is to give the master call and at once the elephant pulls down the
tree in front of him with his trunk. This frightens all the animals away. As
the tree comes crashing down, monkeys wake from
their sleep and run from branch to branch —you can see them in the moonlight— and you can almost see the
stags running in all directions below. You can hear the growl of the tiger in the
distance. Even he is frightened. Then the elephant pulls down the next tree and
the next, and the next. Soon you
will find that
he has made a road right through the jungle straight to your house.
हाथी को मास्टर कॉल
सिखाना सबसे कठिन काम है । इसे ठीक से सीखने में उसे आमतौर पर पांच साल लगते हैं।
मास्टर कॉल एक अजीब सी फुफकार, गरजती आवाज है,
मानो कोई सांप और बाघ आपस में लड़ रहे हों, और
आपको उसके कान में उस तरह का शोर करना होगा। और क्या आप जानते हैं कि जब आप उसे
मास्टर कॉल से बुलाते हैं तो आप एक हाथी से क्या करने की अपेक्षा करते हैं?
यदि आप जंगल में खो गए हैं और कोई रास्ता नहीं है, और ऊपर के सितारों को छोड़कर सब कुछ काला है, तो आप
कहीं भी ज्यादा देर तक रहने की हिम्मत नहीं करते हैं। तब केवल एक ही काम-मास्टर कॉल
देना है और हाथी तुरंत अपने सामने के पेड़ को अपनी सूंड से नीचे खींच लेता है।
इससे सभी जानवर डर जाते हैं। जैसे ही पेड़ नीचे गिरता है, बंदर
अपनी नींद से जागते हैं और शाखा से शाखा तक दौड़ते हैं-आप उन्हें चांदनी में देख
सकते हैं- और आप नीचे सभी दिशाओं में लगभग सभी दिशाओं में भागते हुए देख सकते हैं।
आप दूर से ही बाघ के गुर्राने की आवाज सुन सकते हैं। यहां तक कि वह भी डर हुआ होता
है। फिर हाथी अगले पेड़ को और अगले पेड़ को और अगले को नीचे खींच लेता है। जल्द ही
तुम पाओगे कि उसने जंगल से होते हुए सीधा तुम्हारे घर तक का रास्ता बना लिया है।
DHAN GOPAL
MUKERJI
( from Kari,
the Elephant)
Comments
Post a Comment